هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
وقتی که سمفونی مالر شنیدم احساس کردم دلم لرزید .
جدا کنجکاو بودم...
کی به این زیایی مالر اجرا میکنه؟
چطور آدمیه؟
حداقل نباید این پیر مرد عوضی باشه
من فون استرسمن به اسمم قسم میخورم.
تا وقتی من مسئول اجرا هستم
چا یو جین...
تو هرگز به عنوان رهبر ارکستر پذیرفته نمی شی
اورابانگ!
چه خبر شده بود
چرا چا یوجین رفت بیرون؟
بدون چا یو جین هیچکدومشون بدرد نمیخورن
نه تنها بدرد نخورن
تعجب میکنم تا وقتی نخبه هایی مثل ما بیرونن کیا اونجان
همه نخاله ها اونجان
سلام به همه
اکتون ما بهترین ها رو اینجا داریم
شما همه عضو ارکستر ویژه هستین که من انتخابتون کردم
ما الان یک خانواده ایم
یک ارکستر یک شبه نمی تونه تحقق پیدا کنه
برای تبدیل شدن به یک خانواده واقعی به یک هماهنگی درست نیاز داریم
اولین قدم تاریخی برای آماده کردن این ارکستر
اینه که بریم بیرون و با هم شام بخوریم
هنرمند عجیبیه, اما خیلی تند رفت
صادقانه بگم، هیچ دانش آموز ی ارزشمند تر از چا یو جین وجود نداره .
او ماسترو مشهور ی در جهانِ . بهش اعتماد کن
اون حتما یه برنامه ای داره
اورابانگ,من از میلچ میخوام که کمک کنه رشته اتُ عوض کنی
ما به هم خیلی نزدیکیم
هی،اگه یوجین رشته شو عوض کنه دیگه نمی تونه باهات پیانو بزنه
اورابانگ,من مخالفم رشته اتُ عوض کنی!به هیچ وجه
نرو!
میخوام تنها باشم ، برو
چه خبره؟ چا یو جین رد شد
فکر می کنی این یو ایل راک همینجوری میره؟
ما بهترین دوستهای همیم یک دوح در دو بدن
اصلا به هیچ وجه من ازت جدا نمیشم
چی میگی واسه خودت؟
من همیشه باهات میمونم,درسته؟
هی،هی، سئول نا بال!
نباید بین دوتا مرد که با هم دوستن قرار بگیری
چرت و پرت نگو عشق مهمتره تا دوستی
درسته,اورابانگ؟
-باید خیلی عصبانی باشی - یو جین,اخمهات باز کن
هر دوتون ازم دور شین احمقها
اورابانگ,من نه ایلم لطفا در باز کن
فکر می کنی اینجوری باز میشه؟
اورابانگ!
اورابانگ, در باز کن
رمز خونه اورابانگ چیه؟
تاریخ تولد منه؟
سئول نا بال,برای چا یو جین بهتره رشته شو عوض کنه یا نه؟
من یه زندگی گرم مثل اینو دوست که با هم پیانو بزنیم, راک.
اگه اون رشته شو عووض کنه زیاد طول نمیکشه که فارغ التحصیل میشه
وقتی هم درسش تموم شه برای ادامه اش به خارج میره
چی؟ میره خارج؟
فقط میتونی همینو بگی؟
- چیکار کنم... - چرا اون این کارو با من میکنه؟
اورابانگ, میخوای برای درس خوندن بری خارج؟
نرو خارج!همیجا پیش من بمون
اورابانگ...
یو جین! یو جین!
اگه میتونستم سوار هواپیما بشم .الان با این چیزها روبرو نمیشدم
نه میتونم برم خارج نه میتونم رشته مو تغییر بدم.
چطوری باید رهبری ارکستر یاد بگیرم؟
کی؟
اس... استرسمن؟
این میلچِه, راک؟
میلچ,لطفااجازه بده اورابانگ رشته شو عوض کنه
مهره شانس ما هم اینجاست
آروم باشه مهره شانس
متاسفم,اما من الان نمیتونم بیام
میلچ! رشته شو عوض کن
مانمی تونیم تو ارکستر سرگروه غایب داشته باشیم
عنوان دستیار و معاون من موقعیت مهمی نیست؟
راک, چی شد؟ کجا دارین میرین؟
- باید صبر کنیم برای اورابانگ. -متاسفم,چا یو جین!
راک
!هی
ماسترو...
پسر من معاون کنسرتِ ... من می دونستم که این روز خواهد آمد!
این یک انتخاب واضحه
یک مرد... یه همکار...
یه همکار همه چیزه,درسته؟
یو ایل راک کاملا مناسب این پُسته
برای همین گذاشتمش تو این پست
پدر ، داری چیکار میکنی؟
افراد من گشنه شونه . زود باش, زود باش!
باشه, رفتم.
شام امشبتون با من
هر چقدر زیاد هم دلتون میخواد بخورین بخورین
بزرگترين مرجع دانلود سريال کره اي همراه با زيرنويس اختصاصي به صورت کاملا رايگان http://hezar-dar.ir/forum
S به سلامتی ارکستر خاصمون , ارکستر!
به سلامتی
آبجو داره راه میافته, آبجو داره راه میافته.. چیچی, چیچی, چیچی...
زود باش چقدر لفتش میدی؟ چیچی, چیچی, چیچی...
چیچی،چیچی،چیچی
اگه منم میتونستم اینجوری اجرا کنم
اگه میتونستم رهبری کنم
من اینجا منتظرتم,اورابانگ. هرچی خواستی صدام بزن
میتونی هر کاری برام بکنی؟
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
-اورابانگ! - !نا ایل
دوست دارم.
هی، سئول نا بال
اورابانگ...
لطفا بغام کن
از دست این دیونه شدم
اینجا چه گرمه
بیا
میدونم کلا دوزاریت کجه ولی نرو بیرون سرده
ممکنه سرما بخوری دوباره
فکر کردم زودی میای بیرون
بعد از خوردنت برو
میشه اینجا بمونم؟ سرو صدا نمیکنم
نه ساکتم باشی نمیشه
پس فقط یه گوشه نفس میکشم
باز هم نمیشه
میخوام بمونم
شنیدم زن و شوهرا همیشه با همن
نمیخوام بدون تو جایی برم
گفتم بهت میخوام تنها باشم
چرا بهم گوش نمیدی
عزیزم لطفا اینطوری نباش
من بخاطر تو اینجا ، بیا این کارو با هم انجام بدیم
درست میگی,عزیزم
نمیخوام تسلیم شم.دوسِت دارم.
سپس اونها همدیگرو بوسیدن
عزیزم
سپس اونها جدا شدند
نه!
نه تو نمیتونی اونو ببری
اونو بدش به من بد ذات
اگه ندمش مثلا چیکار میکنی منحرف
آی سرم
بو میاد، استاد
اومدم اینجا بالا بیرام
کثیف نیست
سو مین تو عضو خانوادمی
ماسترو... فون استرسمن...
دوست دارم...
ماسترو من هم دوست دارم
دوست دارم...
دوست دارم!
وقتی میخوابه با نمکنه
چی؟
فقط وقتی خوابه همه وقتی خوابن بامزه میشن
مطمئنم وقتی یه قورابغه هم خوابه با نمکه
باید دیونه شده باشم
من کجام؟
من خونهی اورابانگم
اورابانگ,گشنمه بهم کمی غذا بده
سلام خرگوشها
این چیه؟
وقتی بیدار شدی زود برو
به چیزی دست نزن
البته که نه من به هیچی دست نمیزنم
خدایا چقد بامزه ست
نهایت
'بوی اورابانگ
میخوام بدمش به اورابانگ!
تو خوبی؟
میخوایش؟ واقعا؟
همه ش ریخت؟
خدای من
کثیف شد
تو خوبی؟
اینم میخوای؟ مرسی
کلاسم وای دوباره دیرم شد
نمی تونم تو بردنش بهت کمک کنم.متاسفم. نگران نباش
باید خیلی گشنه ش باشه
این چیه؟ کی بود؟ کی اینکارو کرد؟
چه خبره؟
فکر کرده بودم این روزها اتفاقاتش عجیبه
یه نفر تصمیم داره منو امروز اذیت کنه
میخوای از راه جلب توجه وارد بشی
یو جین این چیزها براش اهمین نداره خودت خسته نکن
منظورم اینه,راک
یه نفر داره به من و اورابانگ حسادت میکنه!
!آره حتما چرا باورم نمی کنی؟
...مگه میشه باور
درست میگی. همینطوره حقیقت داره
اینها تمامشون پارتیتو ر هاییه که خوندم
لطفاخوب بررسیشون کنید بعد تصمیم بگیرین
زیاد دارم.
وقتی نظرتون عوض شد لطفا بهش رسیدگی کنید
این مرد میشناسی؟
این استاد رهبریمه
استاد؟
میدونستم یه چیزی داره اذیتم میکنه بی دلیل
تو شاگرد دومین نفری هستی که من ازش بدم میاد
این چیه؟
اسباب بازی منو به کس دیگه ای فروختین؟
من قبلا با اسم خودم رزروش کرده بودم
معذرت میخوام آقا.لطفا,اجازه بدین یکی دیگه براتون بیارم
نه این مثل اون نمیشه
اونی که من میخواستم
برای تولد یک نوزاد سلطنتی بود
چندین ماه منتظرش بودم تا بیاد
باز هم متاسفم قربان
اما ببینید ایشون یک مشتری مشهور
باید یک درخواست خاص ویک پیشنهاد عالی بود
حتی امضا هم دادن
من هم نتونستم قبول نکنم
من هم مشهورم
به نظر مشهور نمیاین
اگه قراره چیزی بخرین عالیه
وگرنه لطفا برین
ویرا
خودشه؟
من ببخشید, داری چیکار میکنی؟ نه!نه،نه،نه
اگه نمیخواین چیزی بخرین بفرمایین بیرون
- به خاطر اون... - 'به خاطر اون'?
برای خریدنش منتظر بودم
اگه همش همین بود میبخشیدمش
اما تو هم مثل کسی هستی که ازش بدم میاد
لطفا برو
تا وقتی که درخواستمو فبول نکنین نمیرم
پس بهت یه فرصت دیگه میدم
-بهتره تلاشت بکنی -چی؟
اسامی بچه هاشو یادته Sارکستر
وقت نهاره اینطور نیست؟
برای همه شو ن غذا بگیر
هیچ کس جا نیافته
بهت گفتم همه باید امروز با غذای تو ناهار بخورن
ساعت ۱۲اولین ماموریت
من بهت یک ساعت وقت میدم
میبینی؟ عجیب غریب
مطمئنم یکی داره مثل من اورابانگ اذیت میکنه
- داری بزرگش می کنی - نه!
چرا باید این همه ساندویچ بخره؟
درسته? منم دلم یه دونه میخواد
یو ایل راک
یو ایل راک.
اشتباه برداشت نکن ما تعقیبت نمی کردیم مگه نه؟
چی؟
به تو نگاه نمی کردیم ما داشتیم راه خودمون میرفتیم
- باشه, راک.بریم. -بریم.
وایسا, وایسا.
قیافه بچه های ارکستر اِس میشناسی؟
البته! من یول ایل راک, سرگروهشونم
- بیا بیرون؟, Sارکستر - اونها اونور نیستند؟
- ساندویچ بگیر - صبر کن, صبر کن!
یو ایل راک, تو از اینور برو سئول نه ایل, تو از اونور برو
حالا،بریم
هستین؟ Sارکستر هستین Sشماارکستر
- زود باش, زود باش! - Sارکستر ?
موقع نهار همه کجا گذاشتن رفتن؟
کافه تریا
ساندویچتون بخورین
- خیلی خسته شدی - توهم, راک.
بخور
من سیرم نمیخورم
- سئول نا بال! -بله؟
بیا اینجا
لطفا, راک.
دارم با زبون خوش میگم بخور
بیا ، بیا
برای همه اعضا ناهار گرفتم
همه سر موقع نهارشون خوردن
.....ویولون ، ویولون سل ، شیپور
تقسیم بندی از رو ساز
جالبه
-یکی رو فراموش کردی - ببخشید؟
مهره شانسمون دوشیزه سئول نه ایل.
هی هی هی سئول نه ایل!
!میلچ!لطفابذار رشته اش رو عوض کنه
چرا اورابانگ منو اذیت می کنی؟چرا؟
آه، عزیزم, اشتباه میکنی
اونه که داره منو اذیت میکنه
- مگه اورابانگم چیکار کرده؟ -سئول نه ایل!
دوباره برمیگردم
باهات به هم میزنم,میلچ!
دیگه باهات دوست نیستم
آه، عزیزم, اشتباه میکنی
کوچولو!
کوچولو,سوء تفاهم شده
!ازت متنفرم,میلچ
چه خبر شده؟
دیدم که چا یو جین داشت میرفت
نکنه بی ادبی کرده؟
همینطوره
یو جین!
یو جین, تو یه نابغه ای
اورابانگ!اورابانگ,من ببین.
راک, داری چیکار میکنی؟
بهش اجازه بده تنها باشه
من ببین. بااینکه دوستشم اما کنار وایسادم
درسته?
نه! تو همچین مواقعی اون نیاز به تسلی داره
اورابانگ امروز نهارشم نخورده
- چیکار کنم؟ -نه، نه...
داری کجا میری؟
تکون بخور!تو چه میفهمی خنگول
سئول نا بال! سئول نا بال!
به یوجین بگو نظرشو در رابطه با تغییر رشته عوض کنه
میتونی به استاد بگی اینقدر بدون دلیل اذیتش نکنه
و بهش اجازه بده رشته اش عوض کنه
منظورت چیه؟
اون به بهانه اینکه نمی ذاره تغیر رشته بده اونو اذیت میکنه
از کجا میدونین؟
وقتی داری اینجوری داد وبیداد میکنی
مگه میشه نفهمم
حالا بگو ببینم
- فون استرسمن؟ -.بله
اون با چایوجین سر تغییر رشته اش
شوخی بچه گانه ای کرده
از اونجایی که یک ماسترو این کارو کرده
حتی به عنوان یک ماسترو...
من نمیتونم عقب بکشم
تعجب آوره مگه شما از اون بدتون نمیومد
که حتی میخواستین چا یو جین اخراج کنید؟
بله من هنوزم ازش بدم میاد
اون با اون همه مهارت وارد مسابفات نشد
هر کاری دوست داره انجام میده و به آبروی دانشگاه اهمیتی نمیده
البته من ازش خوشم نمیاد
اما این فرق میکنه
یک استاد نباید با اعصاب
دانشجویی که واقعا میخواد آموزش ببینه بازی کنه
نکنه شما بهش فرصت این کارو میدین؟
ما اونو دعوت کردیم لطفا کمی صبورتر باشین
مانه
شما دعوتش کردین خانم
نمی دونم میتونم باز هم به شما اعتماد کنم
بهش کمی بیشتر زمان میدم
من دارم میرم
اورابانگ...
اورابانگ,من با میلچ به هم میزنم
دیگه باهاش دوست نمیشم
باید خیلی ناراحت باشی
احتمالا کسی اینروزها داره اذیتت میکنه؟
خدا ، خدا داره تنبیهم میکنه
حقمه
.م sامن مهره خوش شانسی ارکستر ...
البته اونُ یادم رفت
بخاطر اینه که نمیخواد عقلم این واقعیت قبول کنه
اورابانگ, تو باید اینجور موقع ها یه چیزی بخوری
اینها رو خودم درست کردم
ظرف غذای عشق سئول نه ایل'
داری با من شوخی میکنی؟
من نمی دونم کیه ولی هر کی هست از همه کارات خبر داره
میخوام بکشمشون
چطور جرات کردن به بسته غذام دست بزنن؟
اون هم به ظرف غذای اورابانگ من؟
نمیزارم از دستم در بره
راک,منم. بیا همین حالا همو ببینیم الان وقت انتقامه
همین الان
دارم میرم انتقام بگیرم
اون برای غذا از خدا هم واهمه نداره
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز
گرفتمت
-هی، سئول نا بال! تو بسته غذای منو دزدیدی؟
-چی؟چی؟ -این کوله پشتی بگیر
باید بگردمش
اینجا چیه؟
این چیه؟
اینها عکسای منن
متاسفم. من به یکی دیگه قول ازدواج دادم
هیچ اتفاقی نمیتونه بین ما بیافته
چا قادر به تو هیچ علاقه ای نداره
ارباب چا؟
این...
این...چا یو جین.
این اورابانگِ...
من ببخشید,اورابانگ مرده ها...
خوب که چی؟ احساس مرد و زن نداره
درسته؟همه احساس دارن
نکنه تو...ما سو مینی؟
درسته? عینکت دربیار
عینکت دربیار !نه
خودشه,درسته؟
این شخص میشناسی, راک?
اون برای ارکستر اِس تمپو میزنه
نامردیه
حتی نمیتونم بخاطر رفتنت به ارکستر اِس ازت ناراحت باشم
حتما گشنه ای یه تیکه کیک میخوای؟
چا یو جین دوست دارم
مثل اینکه من نمیدونستم
وقتی اینقده تابلو بازی در میاری همه فهمیدن
همه جا چشمت دنبال چا یوجینِه
هر جا که میبینیش دنبالش راه میافتی
کدوم میخوا پنیر؟ یا شکلات؟
چیزکیک
به نظر تو من عجیبم؟
من هم کیم یونا و هیونا رو دوست دارم
پس یعنی عجیبم؟
زمانی که تو یک شخص یا یک موسیقی رو دوست داری این یعنی خوبه
قلبت دنبال چیزی میره که دوست داری چیکار میشه کرد؟
واووو اصلا فکرشم نمیکردم اون اینجوری باشه ،خیلی ترسناکه
اون پوست موز انداخت زیر پات و به طرفت تیر پرت کرد...
ظرف غذات عوض کرد و حتی روت آب ریخت
یعنی تمام روز تعقیبت میکرده تا اذیتت کنه
وقتی کی رو دوست داری یعنی تا این حد دیوونه میشی؟
آدم نبود که بهش حسودی کنه که به تو حسودی میکنه؟
حالا که بهش فکر میکنم اصلاخنده دار نیست
برای همیه که با کسی قرار نیمزارم
یه آدم عاقل یهو تبدیل میشه به یه خل و چل
سئول نه ایل, بجای حروم کردن احساساتم
میخوام تمام وقتمو بزارم واسه موسیقی
موسیقی، جوهر و روح یک ذهن بی گناهه
- راک... - بله ؟چی؟
تو عظمت عشق نمیدونی
تو خیلی احمق و سفیه ای
فعلا خداحافظ
عشق
اون چش شد یهو؟
میلچ, صبر کن!
لطفا,میلچ!
ما دوستیم ما بهترین دوست همیم
اجازه بده اورابانگ رشته اش عوض کنه,لطفا!
یا حداقل اجازه بده یه بار این کارو انجام بده
ممکنه نظرت عوض بشه؟,میلچ.
وقتی این کارو میکنی,کوچولو, قلبم به درد میاد
یه شانس دیگه به اورابانگ بده
اون
اون صلاحیت کافی برای رهبری نداره
اما تو رهبری,میلچ!
هر چقدرم بگی
من بهش اجازه نمیدم
میلچ!میلچ,لطفا بهم گوش بده
اورابانگ اون میتونه
کجا دارین میرین؟
اورابانگ!
اورابانگ,بریم! زود باش!
کجا داریم میریم؟
همه گوش کنن امروز اورابانگ من رهبری میکنه
میلچ...
منظورم , پرفسور رهبری امروز سپرد ه به اورابانگ
چی؟
اورابانگ,این چوبدستی و اینم پارتیتور
من باید رهبری کنم؟
من واقعا میتونم ارکستر رهبری کنم
میدونی چجوری باید پارتیتور بخونی؟
بله من قبلا خوندمش،پس میتونم الان انجامش بدم
اون خیلی تمرین کرده
بله،پروفسور ازش خواسته این کار انجام بده مطمئنم دلیلی داشته
من به عنوان معاون استاد بهت خوش آمد میگم,چا یو جین.
- معاون استاد؟ -.بله
معاون رهبر و نماینده نوازندگان
معاون رهبر و رهبر اعضاء؟
درسته خودمم
اورابانگ, این سمفونی شماره 3 بتهوونِ
اینو تمرین کردین
البته که کردیم ،جلسه قبل تصمیم گرفتیم اینو بزنیم
سمفونی شماره 3 بتهوون.... قهرمانانه
این موسیقی نشان دهنده روحی توانا و شخصیتی قدرتمنده
چطوری ارکستر اِس فون استرسمن میخواد این ملودی قهرمانانه رو اجرا کنه؟
لطفا بیا بیرون
اینا چجوری اومدن اینجا؟؟؟
چه قدرت فوق العاده ای
اون خیلی در مورد زنها خوش شنانسه
یه دختر انداختی وسط تا چوب منو بدزدی؟
کارت تمومه
اولی ارکستر من
اولی رهبری من
وحشتناکه
چطور میشه اسم اینو گذاشت ارکستر؟
این عجوزه پیر
یه مشت شرلاتان از محوطه داشنگاه جمع کرده
بهتر کار کنین با اینکه این اولین باره و باید بیشتر تلاش کنید
قهرمانانه رو باید با شکوه بزنید
بهش روح بدین
-ارشد ارکستر - بله ارشد ارکستر یو ایل راکم
مشکل اصلی خودتی
پر از اشتباهی
ویولون دوم
تو مطمئنی که دانشجوی موسیقی هستی
شیپور دوم
قطع نکن برای ایجاد یک صدای بالاتر
قره نی دوم
صدای سازت گرفته
ویولا
شما هم همینطور بیش از حد بلنده
تمپو
هیجانت کنترل کن
بعد از ده دقیقه استراحت دوباره شروع میکنیم
وقتی عصبانیه جذاب تر میشه
قره نی دوم بهت گفتم نت های کوتاه قطع نکن
شیپور دوم دوباره عقب افتادی
ویولون سل
چند بار بهت گفتم صدات یکنواخته
ویولا بهت گفتم تو صدات بقدر کافی بلنده
اورابانگ واقعا گوشهای قوی داره
اون میتونه بفهمه هر صدای متعلق به کجاست
میلچ!
داری حسابی با چوب من خوش میگذرونی
و همینطور با پارتیتوری که ازم دزدیدی
چطوری مجازاتت کنم؟
یک دانش آموز چطور جرات همچین کاری داره؟
اورابانگ,متاسفم.
میلچ,کار من بوده.اورابانگ هیچ کاری نکرده.
موافقت می کنم آقای چا یو جین به عنوان یک هفته جانشین من بشه
بهت یه شانس میدم تا تلاشت بکنی
اگه در این یک هفته هیچ پیشرفتی داشته باشی
در اینصورت عنوان دستیاری از دست میدی
و تغیر رشته رو هم فراموش میکنی
میتونی قول بدی؟
-نمیخوای قبول کنی؟ -بله قبوله
یک اجرای کاملا متفاوت بعد یه هفته نمایش میدم
اورابانگ!
دستیار رهبر ارکستر شدن تبریک میگم
چقدر آب زیرکاهی تو
بهت گفته بودم حق نداری بهم دست بزنی
دفاعت آهنیه
شنیدم بچه های اخراجی این روزها محبوبن
ببینم اخراج میشی اخراجی!
اورابانگ!
دنبالم نیا
اورابانگ,اینو برات آماده کردم کلی زحمت براش کشیدم
تن کاری که دوست داری
فقط باید خالیش کنی و بخوریش
اورابانگ,آداب غذا خوردن بلد نیستی
وقتی غذات حاضره
من دهنم محکم میبندم
بر اساس پارتیتور استاد، من تمام قسمت هارو تنظیم کردم
این میتونه کمکتون کنه
میگن نابغه ها فرق دارن ، تو خیلی راحت این کارو انجام دادی
تو خیلی شایسته تر از اونی که
دوست صمیمی ارشد ارکستر یو ایل راک باشی.
همگی ، بهترین کارتون انجام بدین باشه؟
Got it!
شروع میکنیم
سلام
- تو نمیخواد تعظیم کنی - باشه.
من یه اعلامیه کار پاره وقت برای اینجا دیدم
سنگین نیست؟ این روزها همه وسایل سنگین با ساکهای چرخدار جابجا میکنند
مال این شکسته باید بدم تعمیرش کنند
من یه اگهی برای کار نیمه وقت دیدم
اوه ، بله برای صندوق داری یکی ر میخوایم
از ساعت ۵تا۱۱ حقوقشم تو اطلاعیه نوشته شده بود
متشکرم
- تعظیم نکن - باشه.
چرا نمیری الان استراحت کنی؟
باید یه سره برم مدرسه
ساعت ۵برمیگردم
بعدا می بینمتون
دقت کن
لطفا اسپرسوی دوبل
این معدتُ خراب میکنه از حالا به بعد به جاش چای میوه بخور
باید بیای قوه بخوری تا مادر و پسر همو ببینین
چرا پیامم در مورد افتتاحیه نادیده گرفتی
من زیاد پیامامو چک نمی کنم
به هر حال چرا جلوی مدرسه من مغازه زدی
چون میخوام نزدیک پسرم باشم
چرا تو بچه گیام اینقدر بهم توجه نمیکردی
سرم شلوغ بود
از حالا به بعد همه توجه م میریزم به پای تو
لازم نکرده
الان من سرم شاوغ
واقعا اینقدر کار داری
خوب غذا نمیخوری؟ چرا اینقدر لاغر شدی؟
تو که از منم بهتر غذا درست میکنی
- این فقط ... کمی عجیب و غریب. - ها؟
کاملا دارم طبق پارتیتور پیش میرم
ظریف، قدرتمند و با شهامت، ...
اینجوری دارم دنبالش میکنم
ولی نکنه یک هفته کافی نباشه؟
غذا ی کافی میخوری؟
من یه وقت دیگه بر میگردم
باشه, هر وقت دلت خواست بیا
خدافظ
سلام استاد من جونگ شی وون هستم دستیار رهبرارکستر
از آشناییتون خوش بختم...فعلا خدافظ
میخواستم در مورد اجراتون صحبت کنم استاد
ارشد ارکستراِس راک ایل داره میاد
اگه در مورد تمرین صحبت دارین با اون هماهنگ کنید
استاد ، تمرین ما
سلام ، من جانگ سی‌وونم
معاون رهبر ارکستر
اوه ، جانگ شی‌وون
به نظر میاد استاد همه چیز به شما سپرده
برنامه کار
سبک و همچنین موسیقی که انتخاب کردین همه رو بهم بگین
اوه، نکته دیگه‌ای نیست
من نمی‌دونم چون ما با هم تمرین نمی‌کنیم
ما که با هم رقیب نیستم ،پس چرا داری قایمش میکنی
من واقعا نمیدونم
چا یو جین همون روز اول شد دستیار رهبر
چا یو جین همونی که رشته‌اش پیانو؟
اون بهترین دوستمه
پرنده‌های همپر با هم پرواز میکنند، اون هم مثل من کار درسته
- یه پیانیست رهبر ارکستر شده؟ - بله
حداقل یه دروغی بگو که آدم باورش بشه
راست میگم چرا باور نمی‌کنی؟
یعنی تا حالا رد شده رفته؟
امروز حتی یه بارم ندیدمش
دنبال کسی میگردی؟
امیدوارم مزاحمت نشده باشم با این همه کار
سرم شلوغ بود اما الان وقتم آزاده
خوشحالم
راستش بگم دلم میخواد بدونم چی تو ذهنته فرانز
چی؟ چی تو ذهن منه؟
چرا کنجکاوی بدونی به چی فکر می‌کنم؟
متاسفم,که دارم مثل مدیرها حرف میزنم
صادقانه بگم من تو رو برای ارکستر دعوت کردم
اما شنیدم که تو با دل و جون بهش توجه نداری
- هان ایوم این ارکستر من هم هست. - میدونم
البته, و متشکرم از اینکه این ارکستر ویژه‌رو درست کردی.
اما من دوست دارم برنامه‌اتُ بدونم
فکر میکنی ممکنه ناامیدت کنم می‌نا؟
نکنه تو موقعیت سختی قرارت دادم؟
البته که نه
فکر کنم بدلیل نگرانیم حرف بیخودی زدم
دانشگاه واقعا زیبا نیست؟
دانشگاه تو این فصل خیلی زیباست
چقدر زیبا
اگه دیگه حرفی برای گفتن نداری راستش
یه خواهش خصوصی ازت داشتم
چا یو جین شارگرد با استعدادیه
لطفا مراقبش باش
جناب رئیس شنیدم یه ارکستر دیگه درست کردین؟
این خواسته فون استرسمن بوده
ما بودجه کافی برای این کار نداریم
بودجه دریافت کمک هزینه مون محدوده
باز هم شروع کردین پروفسور دوو
شما نباید مسئله آموزش و با پول قاطی کنید
شما برنامه‌ای دارین جناب مدیر
بدست آوردن سود اضافی وقتی که ویدیوش پخش بشه ...
ماسترو فون استرسمن دوست نداره رسانه ها دخالت کنند
چرا باید یه ماستروی معروف پنهانش کنیم؟
این باعث بالا رفتن سطح فرهنگی مردم ما میشه
اون خیلی عجیبه
گفتم که اگه عجیب نبود همچین ارکستر غیر عادی درست نمیکرد
اجازه بدین اجرای هر دو گروه ببینیم
بعدش تصمیم میگیریم
چند بار باید بهتون بگم احمق ها
اون مثل دیونه‌هاست
دیکتاتورِ
بدم میاد دخترا به اورابانگ زل میزنن
بیشتر بدم میاد در باره‌اش بد حرف میزنن
کنترباس
تو فقط آرشتو حرکت میدی و همه‌ی ریتم به‌‌هم ریختی
فقط یه روز مونده تا
فردا ولی هنوز صداها خرابن
می‌فهمین؟
چایوجینواقعا عوضیه
ولی دخترا دوسش دارن
-اونا مغز ندارین؟ - شخصیت حالیشون نمیشه
تا وقتی خوشگل باشی عصبانیتت موردی نداره
هی، تو بهتر از اونی اگه فقط صورت مطرح باشه
ولی فقط یه کم قدت کوتاست
تو هم هیکلت خیلی خوبه
لباس به تنت عالی وامیسه
...هی
میخوای چایوجین دست بندازیم
تا دوباره رامون پرروگی نکنه
نمیخواین تمرکز کنید
چرا صداها بدتر شده؟
اگه قزه نی و سورنا با هم جاشون عوض بشه تشخیصش سخته
چا یو جین نمی‌تونه بفهمه بیا سرکارش بزاریم
دوباره
نمی تونین یاد بگیرین کلا زدین خودتون به خریت
الان هم منو دست انداختین؟
درسته همینجا
آقای چا یو جین, الان من اینجام
لطفا بیا پایین
-پرفسور من هنوز یه روز دیگه وقت دارم -لطفا بیا پایین
بیاین جو عوض کنیم و از اول شروع کنیم
آقای یو ایل راک?
نگران نت نباش و هرجوری عشق میکنی بزن
همونطوری که همیشه هستی
.بله
شیپور دوم
سرما خوردی
نمیخواد امروز به خودت سخت بگیری استراحت کن
قره نی.....سر نیتو عوض کن
بله استاد
خانم ویولا زن
لطفا منو دوست داشته باشی
شما هم تیپ من نیستید پرفسور
بتهون قرمانانه رو برای ناپلئون ساخته بود
اما ناپلئون که روح انقلابی داشت
به سلطنت رسید
وقتی بتهون اینو شنید اونو به قهرمانانه تغیر داد
بتهون هم تو انقلاب سهیم بوده اما
نه با یک شمشیر ، بلکه روی کاغذ
بیا ین قهرمانانه رو شروع کنیم
هنوز هم آشفته است
اما کاملا متفاوته
اونها صداهای متفاوتی دارن خلق میکنن
فقط بدلیل اینکه اون داره رهبری میکنه
اون یه ماستروی واقعیه.
منصفانه است که از روی اجرا تصمیم گرفته بشه,درسته؟
دوتا ارکستر تو یک مدرسه
فقط باعث بذر اختلاف بین دانشجوها میشه
یکیش باید بخاطر همه منحل بشه
الان دیگه بازی تمومه
آقای چایوجین, شما باختی
شما معاونت ارکستر از دست دادین
لطفا همین الان ارکستر من ترک کن
من نمی‌خوام
شما به من گفتید تا فردا وقت دارم
تا فردا... این ارکستر منه.
تمامي حقوق مادي و معنوي اين زيرنويس متعلق به تيم ترجمه "هــزار در"ميباشد و انتشار آن بدون تگ هاي اختصاصي و ذکر منبع مجاز نيست و پيگرد قانوني دارد
[موسیقی فردا]
بله ما چایوجین داریم
رهبر باش
!تبریک میگم!تبریک میگم
فکر میکنی الان باید تبریک بگی؟
چرا؟ شما فکر می کنی من شکست خوردم؟
چرا با هم مسابقه ندیم؟
قراره یه مدتی ما از هم جدا شیم
...چه افتضاحی
خوبه,چا یو جین!
اگه تا این حد نفرت انگیز باید رد صلاحیت بشه به عنوان رهبر ارکستر
مسابقه بین ارکسترها
تیم بازنده منحل میشه
هـــزار در با افتخار تقديم ميکند hezar-dar.ir/forum ترجــمه و زيرنــويس:شهلاز